Passar podd på prenumererat prat?
Det engelska ordet pod betyder på svenska fröskida eller kapsel. Alternativa betydelser är grej eller mojäng. Men de flesta idag associerar säkert “pod” till Apples bärbara musikspelare iPod innan jag ens har hunnit säga bokstaven “i”.
När engelsmannen säger casting säger svensken ning. Kanske inte. Men casting är en avkortad form av broadcasting som på svenska är sändning.
Vad får vi då om vi kombinerar ett avhugget ord för sändning och en bärbar musikspelare?
Du har redan gissat rätt: vi får podcasting. Film, radio och musik som går att ladda ned från Internet alltså. På svenska ser vi ofta försvenskade varianter som poddradio, poddsändning och poddtjänst. Hur knasigt är inte det? Det är ju inte Weibulls frön vi pratar om. Det är ju alla möjliga människors alster som görs tillgängliga i alla möjliga former och så döps fenomenet efter en musikspelare som får plats i fickan?
Principmässigt skulle man kunna kalla det för ett fildstributionssätt för digitala audiovisuella meddelanden eller något sådant. Men inte ens om man bara nyttjar initialerna “ffdam” kan man säga att namnet är särskilt piffigt eller smakfullt.
Kanske är det trots allt bra att ha ordet podcasting i sitt vokabulär?
Visste du att New Oxford American Dictionary utsåg “podcasting” till “Årets ord 2005″? De definerar ordet som “a digital recording of a radio broadcast or similar program, made available on the Internet for downloading to a personal audio player”. Inte illa alls.
Fast frågan är om ordet har relevans och återspeglar det som namnet skvallrar om?
Har du räknat prickarna här ovanför?
Det är 100 prickar. Bara 20 av dem är gröna. De flesta är det inte - hela 80 av dem är det inte. Varför har jag gjort så? Jo, det skall jag berätta…
Enligt en enkätundersökning utförd av Bridge Data så är det enbart 20 procent av det som är nedladdat i form av en podd som verkligen lyssnas på i en bärbar apparat. Andelen av dessa 20 procent som verkligen är iPods vet jag inte men däremot vet jag att samma undersökning visade att hela 80 procent av dessa poddar laddades ned för att avnjutas via datorn - eller så blev de helt sonika liggandes orörda eller raderade.
Vad tycker du, är poddradio, poddsändning eller podcasting ett riktigt bra ord? Vore mediablogg ett bättre ord för samma sak?
Och du, det är så här man gör en kort historia lång.